Marketing Items for Foreign Brands

日本向け販促ツールの制作について

clakdesignでは、外資系ブランドの日本向けマーケティングツールの制作を行っています。
世界に展開するブランドにおいて、プロモーションを行うにあたり一貫したブランドイメージを保ちながらも、
各国の資材・言語を用いたマーケティングツールの制作が必要となります。

例えば、カタログやパンフレット、DMなど本国から指定のあった仕様で国内で制作する際に
資材調達や日本語と英語の違いによるデザインバランスなどで
お困りになられたことはないでしょうか？

本国と同じ日本でのマーケティングツールを展開する際、
現状のデザインやイメージを保ちつつも、外資の資材が日本に流通していないことも少なくないため
同時に日本市場・流通にに応じた内容に変換する必要が出て来ます。

具体的には、日本語への差し替え、日本語ならではのデザイン調整、配送に適したサイズへの変換、
また仕様についても、日本国内で流通する紙などの資材への転換、可能な印刷方法での制作などです。

clakdesignでは、豊富な紙や印刷などの知識をもとに
ブランドイメージを踏襲しつつも日本市場に適したマーケティングツールをご提案致します。

実際の制作事例はこちら

We make marketing tools for foreign brands who want to enter the Japanese market in Japan.
When a global brand enters the Japanese market, it’s necessary to create marketing tools
and materials that while being consistent to the brand’s global image
are also specific to the Japanese language and culture.

Have you ever tried to produce catalogues, pamphlets or DMs in Japan
using your countries’ materials or specifications?
It’s usually impossible to find the same materials
and the end result is usually disappointing.

When you plan your brand's marketing strategy or a new marketing campaign in Japan,
it’s sometimes very hard to find the same materials
you use in other countries
and it’s also necessary to sometimes change the content to better suit
the Japanese market while of course always maintaining
the original brand design and image.

 Specifically, using paper
and other materials available in Japan,
knowing the possible printing methods, changing the language to Japanese
and adjusting the design to Japanese fonts, deciding a size suitable for delivery in Japan
are all essential for a successful marketing campaign in the Japanese market.

At clakdesign, with our wealth of experience and knowledge in paper and printing we’ll suggest
and produce the marketing tools necessaryfor your brand to thrive
in the Japanese market.

Our portfolios are here.